-
1 непредвиденные расходы
Русско-итальянский юридический словарь > непредвиденные расходы
-
2 непредвиденные расходы
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > непредвиденные расходы
-
3 непредвиденные расходы
Русско-итальянский строительный словарь > непредвиденные расходы
-
4 непредвиденные расходы
spese impreviste [straordinarie]Dictionnaire technique russo-italien > непредвиденные расходы
-
5 расход
1) ( потребление) consumo м.2) (затраты, издержки) расходы spese ж. мн., costi м. мн.3) ( в бухгалтерской отчётности) uscite ж. мн., colonna ж. delle uscite* * *м.крупный расхо́д — dispendio m
непредвиденные расхо́ды — spese impreviste
возмещение расхо́дов — rimborso delle spese
путевые расхо́ды — spese di viaggio
непроизводительные расхо́ды — spese improduttive
накладные расхо́ды — spese addizionali
ввести кого-л. в расхо́д — danneggiare qd nella borsa < nel portafoglio>
не стесняться в расхо́дах — non badare alle spese
оплатить расхо́ды — pagare le spese
покрыть расхо́ды — coprire le spese
окупить расхо́ды — rientrare nelle spese
взять на себя расхо́ды — accollarsi / addossarsi le spese
нести расхо́ды — sopportare / affrontare le spese
2) ( потребление) consumo mрасхо́д электроэнергии — consumo di energia elettrica
3) бухг. uscita fприход и расхо́д — entrata è uscita
расхо́ды по бюджету — stanziamenti m pl
записать в расхо́д — mettere a uscita
списать в расхо́д — segnare all'uscita
вывести / пустить в расхо́д прост. — mettere al muro
* * *n1) gener. consumazione (топлива, энергии и т.п.), consumo, spesa2) eng. portata3) econ. fabbisogn4) account. uscita -
6 непредвиденные расходы
Universale dizionario russo-italiano > непредвиденные расходы
-
7 непредвиденный
* * *прил.imprevisto, inaspettato, fuori programma разг.непредви́денный случай — caso inaspettato; imprevisto m
непредви́денная встреча — incontro fortuito / casuale
если не произойдёт ничего непредви́денного — salvo imprevisti
в самых непредви́денных местах — in luogli più impensabili
самым непредви́денным образом — imprevedutamente
* * *adj1) gener. disavveduto, sprovveduto, sprovvisto, imprevedibile, fortuito, impensato, impreveduto, inopinabile, inopinato, occasionale2) fin. imprevisto, improvviso -
8 понести непредвиденные расходы
vgener. sopperire a spese imprevisteUniversale dizionario russo-italiano > понести непредвиденные расходы
-
9 резервный резерв на случай непредвиденных обстоятельств
adjfin. fondo di riserva per soprawenienze passive, fondo soprawenienze passive, fondo spese imprevisteUniversale dizionario russo-italiano > резервный резерв на случай непредвиденных обстоятельств
-
10 резервный фонд на случай непредвиденных обстоятельств
adj1) econ. fondo di riserva per soprawenienze passive, fondo soprawenienze passive2) fin. fondo spese imprevisteUniversale dizionario russo-italiano > резервный фонд на случай непредвиденных обстоятельств
-
11 экстренный
1) ( неотложный) di massima urgenza2) ( непредвиденный) straordinario, imprevisto* * *прил.urgente; speciale, straordinario, d'emergenzaэ́кстренное заседание — riunione straordinaria
э́кстренный выпуск газеты — edizione speciale / straordinaria
э́кстренный вызов — chiamata d'urgenza
э́кстренные меры — provvedimenti / misure d'emergenza
* * *adjecon. straordinario
См. также в других словарях:
sopperire — sop·pe·rì·re v.intr. (avere) CO provvedere a una necessità o a un bisogno: sopperire alle esigenze di una famiglia | far fronte alle spese proprie o altrui, accollandosene l onere: sopperire a spese impreviste {{line}} {{/line}} DATA: 1339. ETIMO … Dizionario italiano
casuale — ca·su·à·le agg., s.m. e f. 1. agg. AU che avviene o viene fatto per caso, fortuito: circostanze del tutto casuali; un incontro casuale Sinonimi: accidentale, contingente, fortuito, incidentale, occasionale. Contrari: calcolato, 2voluto. 2. agg.… … Dizionario italiano
imprevisto — im·pre·vì·sto agg., s.m. AU 1. agg., non previsto, inaspettato: un arrivo imprevisto, una partenza imprevista, avere delle spese impreviste Sinonimi: impensato, inaspettato, inatteso. Contrari: aspettato, atteso, previsto. 2. s.m., evento non… … Dizionario italiano
sbilanciare — sbi·lan·cià·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., fare perdere l equilibrio spostando il peso da una parte: il carico così ripartito sbilancia la barca su un lato Contrari: bilanciare, contrappesare, equilibrare. 1b. v.tr., fig., provocare uno… … Dizionario italiano
